1
00:00:26,869 --> 00:00:30,269
COPENHAGUE, 1933

2
00:02:10,997 --> 00:02:13,606
REBELDE

3
00:02:14,758 --> 00:02:16,358
Ese no.

4
00:02:21,697 --> 00:02:24,879
Esta ronda es para Andersson.
-Wallensten hace trampa.

5
00:03:35,402 --> 00:03:37,608
Creo que...

6
00:04:52,868 --> 00:04:54,468
¿Marén?

7
00:05:15,912 --> 00:05:17,832
¿No deberíamos irnos a casa?

8
00:05:28,564 --> 00:05:30,329
¿Fue tan malo?

9
00:05:37,589 --> 00:05:40,429
Marén...
-Espera.

10
00:05:40,589 --> 00:05:43,109
Si quieres volver a casa, vete.

11
00:06:52,707 --> 00:06:54,867
¿Cómo te atreves a volver tan tarde a casa?

12
00:07:14,067 --> 00:07:18,507
Ponte tu suéter.
Deja de chillar, Sigrid.

13
00:07:18,666 --> 00:07:21,066
Mira a quién tenemos ahí.

14
00:07:23,155 --> 00:07:24,875
¿Dónde has estado?

15
00:07:25,107 --> 00:07:26,226
En casa de Helga.

16
00:07:30,666 --> 00:07:32,067
¿De dónde sacaste eso?

17
00:07:38,106 --> 00:07:39,986
¿Eres un ladrón?

18
00:07:44,066 --> 00:07:46,146
¿Y una puta?
-¿Por qué?

19
00:07:46,306 --> 00:07:49,266
¿Vas con esas otras perras?
¿chismorreando sobre mí?

20
00:07:51,106 --> 00:07:55,666
No puedes ir así a la fábrica.
Llamaré para reportarme enfermo.

21
00:07:56,266 --> 00:07:58,149
Tu lo haces
No me importa.

22
00:07:59,546 --> 00:08:01,864
No puedes seguir así, Maren.

23
00:08:55,274 --> 00:08:57,913
Una carta del director Christiansen.

24
00:09:06,025 --> 00:09:07,744
No puedes despedirme.

25
00:09:07,904 --> 00:09:10,144
El director así lo decidió.

26
00:09:10,304 --> 00:09:12,384
Pero casi no cometo errores.

27
00:09:12,544 --> 00:09:18,024
Has llegado tarde nueve veces este mes.
y enfermo cuatro veces.

28
00:09:23,424 --> 00:09:26,823
¿Puedo ir a hablar con el director?

29
00:09:27,344 --> 00:09:29,463
Ve a buscar tus cosas.

30
00:09:42,183 --> 00:09:44,343
Marén...
-No lo hagas.

31
00:09:49,783 --> 00:09:52,944
Hablaré con el director.
-Déjalo.

32
00:09:53,343 --> 00:09:57,303
Pero de lo contrario no llegaremos a fin de mes.
-Ejnar tampoco tiene trabajo.

33
00:09:57,463 --> 00:09:59,583
¿Me estás pateando en la calle?

34
00:09:59,743 --> 00:10:02,663
Lo arruinas tú mismo.
yo hablo...

35
00:10:02,789 --> 00:10:06,070
Me niego a pudrirme
en un taller de costura, como tú.

36
00:10:09,023 --> 00:10:11,183
Entiendo que papá se fue.

37
00:10:14,952 --> 00:10:16,432
Lo lamento.

38
00:10:18,583 --> 00:10:24,223
Sólo quiero ayudarte. tengo miedo
que terminarás en la calle.

39
00:10:24,383 --> 00:10:26,622
Puedo manejarme muy bien.

40
00:10:43,462 --> 00:10:45,782
Hola.
-¿Está tu madre en casa?

41
00:10:56,782 --> 00:10:58,261
Hay una dama frente a ti.

42
00:11:01,902 --> 00:11:04,381
Hola, señora Rasmussen.
Soy de la agencia de protección infantil.

43
00:11:04,542 --> 00:11:05,742
¿Podemos hablar un minuto?

44
00:11:07,918 --> 00:11:13,438
Sí, claro.
Kaj, Ruth, Sigrid, venid aquí un momento.

45
00:11:17,775 --> 00:11:20,935
Sentarse y estar en silencio.
¿Claro?

46
00:11:26,861 --> 00:11:30,621
Disculpas por el desorden.
Por favor tomen asiento.

47
00:11:40,901 --> 00:11:42,501
¿Está tu marido en casa?

48
00:11:44,820 --> 00:11:50,340
He venido a hablar de Maren.
¿Volveré cuando él esté en casa?

49
00:11:52,230 --> 00:11:53,990
Él...

50
00:11:55,262 --> 00:11:57,182
No sé dónde está.

51
00:12:06,999 --> 00:12:08,919
¿Está Maren en casa?

52
00:12:10,821 --> 00:12:13,420
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en casa?

53
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
Hace unos días.

54
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
¿Se fue por primera vez?

55
00:12:28,260 --> 00:12:30,740
La policía antivicio se acercó a nosotros.

56
00:12:32,900 --> 00:12:35,219
¿Tengo entendido que la despidieron?

57
00:12:38,939 --> 00:12:41,380
Queremos intervenir ahora,
antes de que ella tome un mal camino.

58
00:12:44,379 --> 00:12:45,779
Ellos...

59
00:12:46,739 --> 00:12:49,220
Ella no es una...

60
00:12:49,379 --> 00:12:51,179
...prostituta.

61
00:12:51,339 --> 00:12:55,220
Algunos de tus vecinos lo confirman
que Maren es derrochadora.

62
00:12:58,820 --> 00:13:03,579
Con tal comportamiento, sin trabajo,
será arrestada por vagancia.

63
00:13:06,699 --> 00:13:11,619
¿La condenan cuando tenga 18 años?
ella termina en prisión.

64
00:13:13,819 --> 00:13:15,339
Lo siento.

65
00:13:18,499 --> 00:13:20,619
Debe ser difícil
estar solo con los niños.

66
00:13:26,338 --> 00:13:28,699
No sé qué hacer con Maren.

67
00:13:30,379 --> 00:13:32,138
Ellos...

68
00:13:34,219 --> 00:13:36,139
No tengo control sobre ella.

69
00:13:47,298 --> 00:13:50,578
Ella se escapó dos veces
en cinco días.

70
00:13:50,738 --> 00:13:55,698
Una vez ella había peleado,
la policía tuvo que traerla de regreso.

71
00:13:55,858 --> 00:13:57,818
¿Por qué está ella aquí?

72
00:13:57,978 --> 00:14:01,538
Libertinaje y vagancia.
-¿Y su familia?

73
00:14:01,698 --> 00:14:04,938
El padre es alcohólico y vagabundo.

74
00:14:05,097 --> 00:14:09,018
Cuatro hermanos.
Ningún signo de debilidad.

75
00:14:09,177 --> 00:14:10,898
¿Capacitación?

76
00:14:11,058 --> 00:14:14,498
Educación Básica.
Pero con salvedades.

77
00:14:14,658 --> 00:14:18,258
Una vez atacó a un maestro.

78
00:14:22,657 --> 00:14:24,097
Hola Maren.

79
00:14:25,257 --> 00:14:26,577
Por favor, siéntate.

80
00:14:41,617 --> 00:14:46,737
Soy Hans Otto Wildenskov,
Director médico del Instituto Keller.

81
00:14:46,897 --> 00:14:48,657
No soy retrasado.

82
00:14:49,817 --> 00:14:55,937
He venido a examinarte.
Voy a hacerte algunas preguntas.

83
00:14:56,096 --> 00:14:57,896
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

84
00:14:58,057 --> 00:15:00,857
Sí. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

85
00:15:02,537 --> 00:15:04,457
No soy retrasado.

86
00:15:06,137 --> 00:15:07,817
Bien.

87
00:15:09,096 --> 00:15:13,976
¿Puedes nombrar los días de la semana?
¿A partir del primer día?

88
00:15:14,136 --> 00:15:16,776
¿Qué tiene eso que ver con eso?

89
00:15:16,937 --> 00:15:20,816
No importa si esta pregunta falla.

90
00:15:20,976 --> 00:15:26,816
Probaremos el siguiente.
¿Puedes contar hacia atrás del 20 al 0?

91
00:15:35,575 --> 00:15:39,175
¿Puedes explicar la diferencia?
entre vidrio y papel?

92
00:15:42,576 --> 00:15:47,296
Son preguntas sencillas, Maren.
Puedes hacerlo mejor, creo.

93
00:15:51,976 --> 00:15:56,176
No lo has tenido fácil,
por eso queremos ayudarte.

94
00:15:56,335 --> 00:16:00,895
No necesito ayuda
Quiero hablar con mi madre.

95
00:16:05,615 --> 00:16:08,655
Maren, ahora eres
bajo protección infantil.

96
00:16:08,815 --> 00:16:11,175
Tu madre ya no tiene la custodia.

97
00:16:14,654 --> 00:16:17,255
¿Qué significa eso?

98
00:16:17,414 --> 00:16:21,815
que la agencia de bienestar infantil
Tiene la custodia total de usted.

99
00:16:21,974 --> 00:16:26,334
La directora quiere que determine
cómo podemos ayudarle mejor.

100
00:16:32,534 --> 00:16:34,454
¿Empezamos de nuevo?

101
00:16:40,734 --> 00:16:43,054
Gracias.

102
00:16:43,174 --> 00:16:46,695
ella es algo retrasada
e inadaptados.

103
00:16:47,214 --> 00:16:49,774
ella tambien es disoluta
y propenso a deambular.

104
00:16:49,894 --> 00:16:53,894
Nuestra institución en la isla
es el lugar adecuado para ella.

105
00:16:54,054 --> 00:16:56,814
¿Debo preguntar en Sprogø?

106
00:16:56,974 --> 00:16:58,534
Sí, eso me parece bien.

107
00:16:58,654 --> 00:17:02,134
Gracias, doctor Wildenskov.
-No, gracias.

108
00:17:59,173 --> 00:18:00,853
Hola Maren.

109
00:18:05,253 --> 00:18:09,452
Soy la señorita Nielsen.
directora del hogar de mujeres de Sprogø.

110
00:18:09,572 --> 00:18:12,733
¿Te doy una mano?
-No, gracias.

111
00:18:12,892 --> 00:18:15,133
Esta es Marén.
-Hola.

112
00:18:15,292 --> 00:18:18,532
Esta es la señorita Ahlefeldt-Laurvig.
el administrador.

113
00:18:23,572 --> 00:18:26,532
Venga conmigo.
Te mostraré dónde te hospedarás.

114
00:18:26,692 --> 00:18:31,092
Se ha cometido un error.
No soy retrasado.

115
00:18:32,492 --> 00:18:35,012
Ahora ven conmigo.

116
00:18:35,172 --> 00:18:36,572
¿Tuviste un buen viaje?

117
00:18:51,171 --> 00:18:55,692
Espera aquí. guardaré tu maleta
y ve a buscar a Sørine.

118
00:18:55,851 --> 00:18:59,851
Compartes una habitación,
ella te dirá todo lo demás.

119
00:19:02,691 --> 00:19:04,411
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?

120
00:19:07,212 --> 00:19:10,611
Espera aquí, llamaré a Sørine.

121
00:19:10,771 --> 00:19:14,891
Ella es una niña muy dulce,
Estoy seguro de que te llevarás bien.

122
00:20:09,570 --> 00:20:11,850
Tenías que esperarme en el jardín.

123
00:20:13,810 --> 00:20:16,290
Y no toques nada
primero tienes que lavarte.

124
00:20:16,450 --> 00:20:17,929
Me lavé ayer.

125
00:20:18,090 --> 00:20:20,490
Primer lavado y despiojado.

126
00:20:20,650 --> 00:20:23,730
Me despiojaron en el asilo.

127
00:20:23,890 --> 00:20:26,170
Estas son las reglas. Venga conmigo.

128
00:20:28,489 --> 00:20:30,529
Venga conmigo.

129
00:20:40,330 --> 00:20:42,130
Qué enredos.

130
00:20:46,289 --> 00:20:51,609
Aquí nos peinamos todos los días,
Y la señorita Nielsen se encarga de ello.

131
00:20:51,769 --> 00:20:56,689
Lavamos una vez por semana.
y dejar en remojo durante al menos un minuto.

132
00:20:58,529 --> 00:21:02,489
Hasta que estés en orden,
Puedes pedir prestado un vestido aquí.

133
00:21:02,649 --> 00:21:04,449
Tengo mi propia ropa conmigo.

134
00:21:04,608 --> 00:21:07,728
Esos se han salvado.

135
00:21:07,889 --> 00:21:10,089
¿Por qué?
-Así son las reglas.

136
00:21:20,649 --> 00:21:24,648
Siéntate aquí.
No hasta que todos estén aquí.

137
00:21:54,767 --> 00:21:57,688
Basta, Elise.
Estamos hartos de eso.

138
00:21:57,848 --> 00:22:01,048
Canta sólo cuando te lo pidan.

139
00:22:01,208 --> 00:22:05,727
Lo siento. Pero me encanta la canción.
sobre esa mariposa es tan linda.

140
00:22:08,687 --> 00:22:12,567
¿A ti también te gusta?
-Sí.

141
00:22:18,887 --> 00:22:22,607
Elise, no cantes ahora.
-No...

142
00:22:28,847 --> 00:22:32,727
Oh, no.
-Déjame. Elise...

143
00:22:32,887 --> 00:22:37,047
Dame esos fragmentos.
Tiene un trozo de vidrio.

144
00:22:38,566 --> 00:22:40,606
Dame ese fragmento.

145
00:22:42,967 --> 00:22:45,207
Ya es suficiente, Elise.

146
00:22:48,247 --> 00:22:52,807
Vamos. ¿Sørine?

147
00:23:06,566 --> 00:23:08,326
Tomen asiento, chicas.

148
00:23:48,205 --> 00:23:50,725
¿Qué pasa con Elise?

149
00:23:50,885 --> 00:23:52,765
Tienes que doblar tu ropa.

150
00:23:59,165 --> 00:24:01,885
No, así no.
Tienes que hacerlo bien.

151
00:24:03,605 --> 00:24:05,965
¿Adónde la llevaron?

152
00:24:08,365 --> 00:24:11,765
La sala de reflexión,
para calmarse.

153
00:24:12,685 --> 00:24:14,165
Apartar.

154
00:24:19,604 --> 00:24:21,524
La luz debería apagarse ahora.

155
00:24:31,404 --> 00:24:33,324
Dormir bien.

156
00:24:52,404 --> 00:24:55,164
Este es el cuarto de costura.

157
00:24:55,324 --> 00:25:00,564
Los modelos cuelgan aquí. Eres nuevo,
para que puedas coserte tres vestidos.

158
00:25:00,724 --> 00:25:03,763
Tú eliges la tela, está aquí.

159
00:25:06,204 --> 00:25:09,283
¿Necesitamos hacer esos modelos?

160
00:25:09,443 --> 00:25:12,004
No hay reglas para eso.

161
00:25:12,163 --> 00:25:15,803
Las chicas nuevas suelen hacerlas.
porque son fáciles.

162
00:25:15,923 --> 00:25:18,443
¿Pero entonces puedo hacer mi propio vestido?

163
00:25:19,043 --> 00:25:23,243
Sí. Pero de nuevo,
Esos modelos son fáciles.

164
00:25:23,403 --> 00:25:25,043
¿O no son lo suficientemente buenos?

165
00:25:25,563 --> 00:25:29,043
Si puedo elegir por mí mismo,
Prefiero hacer algo mejor.

166
00:25:30,883 --> 00:25:34,083
No hay reglas para los vestidos.

167
00:25:49,523 --> 00:25:54,123
¿Puedo trabajar en otro lugar?
que en el cuarto de costura?

168
00:25:56,602 --> 00:26:00,202
Pensé que te gustaba allí.

169
00:26:01,282 --> 00:26:04,242
¿Pasó algo?
-No.

170
00:26:07,362 --> 00:26:11,602
Pero creo que sería bueno
trabajar en otras habilidades.

171
00:26:11,762 --> 00:26:14,482
no he estado
estado en la cocina o el jardín.

172
00:26:15,802 --> 00:26:20,442
Sørine, se suponía que debías ayudar a Maren.
encontrar su lugar aquí?

173
00:26:20,602 --> 00:26:22,722
y ayudarla
con sus vestidos nuevos?

174
00:26:23,922 --> 00:26:25,522
Sí, claro.

175
00:26:27,041 --> 00:26:29,842
Pero pensé que después de eso...

176
00:26:35,482 --> 00:26:38,162
¿Maren está siendo difícil?

177
00:26:40,082 --> 00:26:44,361
No. No, no lo es.

178
00:26:52,682 --> 00:26:56,201
No creo que Maren quiera ayuda.
con sus vestidos nuevos.

179
00:26:58,041 --> 00:27:02,561
Sørine, estoy seguro de que lo recuerdas.
Qué difícil fue al principio.

180
00:27:04,361 --> 00:27:08,761
No siempre lo supiste
lo que fue bueno para ti.

181
00:27:08,921 --> 00:27:12,400
Lo siento, lo siento.

182
00:27:15,201 --> 00:27:17,121
Me siento tan estúpido.

183
00:27:31,201 --> 00:27:33,001
Sorine...

184
00:27:39,040 --> 00:27:44,440
Alguien que ha avanzado tanto,
tiene cierta responsabilidad.

185
00:27:49,320 --> 00:27:53,120
Te estoy agradecido por todo,
Señorita Nielsen.

186
00:27:56,920 --> 00:27:59,439
Haré todo lo posible para ayudar a Maren.

187
00:28:35,599 --> 00:28:38,479
Tenemos que hacer una reverencia.

188
00:28:46,799 --> 00:28:50,558
Hola chicas.
-Hola doctora.

189
00:28:52,358 --> 00:28:54,359
Tengo algo para ti.

190
00:29:06,518 --> 00:29:10,278
Hola. Sólo camina conmigo,
Te mostraré qué hacer.

191
00:29:14,998 --> 00:29:20,118
Qué amable de su parte, doctor.
-Estoy feliz de hacerlo, señorita Nielsen.

192
00:29:21,318 --> 00:29:24,238
En el trabajo, chicas.
-Ven, Marén.

193
00:29:38,598 --> 00:29:41,317
Qué emocionante es todo.
-Cálmate, Elise.

194
00:30:03,237 --> 00:30:05,117
¿No te gusta la música?

195
00:30:06,077 --> 00:30:08,717
No esa música aburrida en la radio.

196
00:30:18,197 --> 00:30:22,836
Bueno, el deber llama.
Gracias al Dr. Wildenskov.

197
00:30:23,237 --> 00:30:25,517
Gracias, doctor Wildenskov.

198
00:30:25,677 --> 00:30:28,077
Eso fue muy considerado de tu parte.

199
00:30:39,156 --> 00:30:42,676
Hola Maren. Sentarse.

200
00:30:48,076 --> 00:30:50,036
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

201
00:30:50,876 --> 00:30:54,396
Siéntate y charlaremos un poco.
sobre cómo van las cosas.

202
00:31:00,356 --> 00:31:04,955
La señorita Nielsen y yo estamos felices...
-¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?

203
00:31:05,956 --> 00:31:08,516
No puedo decir eso ahora.

204
00:31:08,675 --> 00:31:10,595
¿Cuándo entonces?

205
00:31:12,916 --> 00:31:15,275
Como dije...
-No necesito ninguna ayuda.

206
00:31:15,436 --> 00:31:18,196
Si lo fueras, no estarías sentado aquí.

207
00:31:22,395 --> 00:31:27,995
En Sprogø ayudamos a las niñas
como si pusieras sus vidas en orden.

208
00:31:30,515 --> 00:31:34,875
Bajo la supervisión de la señorita Nielsen
Aprende las virtudes adecuadas....

209
00:31:34,995 --> 00:31:38,235
...para volver a la sociedad.

210
00:31:38,395 --> 00:31:42,355
Pero sólo podemos ayudar
si nos dejas.

211
00:31:43,915 --> 00:31:45,675
¿Entiendes eso?

212
00:31:50,115 --> 00:31:51,634
Bien.

213
00:31:54,154 --> 00:31:57,394
Seguiré de cerca tus avances.

214
00:32:18,434 --> 00:32:21,314
Está muy bien cosido.

215
00:32:26,914 --> 00:32:28,474
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

216
00:32:31,034 --> 00:32:34,234
Llevo aquí dos años.
-¿Dos años?

217
00:32:34,394 --> 00:32:39,234
Llevo aquí quince años.
-Cinco años, Elise.

218
00:32:41,594 --> 00:32:43,233
¿Qué pasa contigo?

219
00:32:45,834 --> 00:32:48,794
Seis años.
Tenemos que volver al trabajo.

220
00:32:48,914 --> 00:32:52,873
Martine es la que lleva más tiempo aquí.
Ella vino de Brejning en 1923.

221
00:33:16,273 --> 00:33:18,073
¿El doctor Wildenskov?

222
00:33:19,713 --> 00:33:23,233
¿Quieres examinarme de nuevo?
No soy un débil mental.

223
00:33:23,393 --> 00:33:26,393
Vuelve al cuarto de costura, Maren.

224
00:33:26,552 --> 00:33:29,792
Debes examinarme de nuevo.
-Suéltame, Maren.

225
00:33:29,953 --> 00:33:33,632
Ha habido un error.
Haré lo mejor que pueda, de verdad.

226
00:33:33,793 --> 00:33:37,193
Por favor, déjame ir.
-Debes examinarme nuevamente.

227
00:33:37,352 --> 00:33:41,592
Cálmate, Marén.
-No soy un débil mental.

228
00:33:41,712 --> 00:33:46,793
Ha habido un error.
Por favor, examiname de nuevo.

229
00:33:46,952 --> 00:33:50,153
Suéltame. Déjalo ir, dije.

230
00:33:50,312 --> 00:33:53,912
Ha habido un error.
Debes examinarme de nuevo.

231
00:33:54,952 --> 00:34:00,992
No soy un débil mental, te lo aseguro.
Se ha cometido un error.

232
00:34:01,152 --> 00:34:03,272
¿Ella te lastimó?

233
00:34:24,792 --> 00:34:27,751
Silencio, Elise.

234
00:34:27,871 --> 00:34:31,711
Ellos la van a ayudar.
Así como ellos nos ayudaron.

235
00:35:22,950 --> 00:35:25,150
Buenos días Marén.

236
00:35:28,350 --> 00:35:32,310
Queremos soltar los lazos.
para que puedas comer.

237
00:35:35,030 --> 00:35:37,470
¿Te quedas tranquilo entonces?

238
00:35:39,470 --> 00:35:42,270
Quiero ir a casa.

239
00:35:43,430 --> 00:35:46,790
Estamos aquí para ayudarte.
-Quiero irme a casa.

240
00:35:46,949 --> 00:35:50,270
No es sano dejarse ser
guiado por tus impulsos.

241
00:35:50,390 --> 00:35:53,990
Quiero ir a casa.

242
00:35:54,509 --> 00:35:57,989
No podemos ayudarte
Cuando continúas resistiendo así.

243
00:36:03,629 --> 00:36:05,549
Regresar.

244
00:36:46,828 --> 00:36:48,868
¿Qué es hoy?

245
00:36:49,988 --> 00:36:51,548
Domingo.

246
00:37:22,347 --> 00:37:26,628
Será mejor que
arrepiéntete de inmediato.

247
00:37:26,787 --> 00:37:30,387
Martine estuvo una vez sentada durante once días.
en la sala de reflexión.

248
00:37:32,028 --> 00:37:34,428
Estaba casi loca.

249
00:37:45,267 --> 00:37:46,787
Dormir bien.

250
00:38:32,066 --> 00:38:35,146
No muestres tanto tu cuerpo.

251
00:38:44,186 --> 00:38:46,866
¿Alguien ha intentado alguna vez huir?

252
00:38:48,306 --> 00:38:50,185
No lo hará.

253
00:38:52,225 --> 00:38:54,985
¿Nadie lo ha probado alguna vez?

254
00:38:55,146 --> 00:38:57,265
No deberías quedarte ahí así.

255
00:39:25,265 --> 00:39:27,425
¿Crees que...

256
00:39:28,225 --> 00:39:31,385
¿Me coserías un vestido así?

257
00:39:33,025 --> 00:39:36,024
Me encantaría tener un vestido así.

258
00:39:36,185 --> 00:39:39,065
Puedo enseñarte.
-¿En realidad?

259
00:39:43,065 --> 00:39:44,825
Venir.

260
00:39:49,545 --> 00:39:51,304
Brazos arriba.

261
00:39:53,985 --> 00:39:55,744
Brazos abajo.

262
00:40:03,064 --> 00:40:07,304
¿Qué está pasando aquí?
Se suponía que debías hacer cortinas.

263
00:40:07,464 --> 00:40:10,024
Elise quiere aprender a coser un vestido bonito.

264
00:40:14,664 --> 00:40:17,504
Tienes buena figura, Elise.

265
00:40:17,664 --> 00:40:20,344
¿Crees?
-Sí. Como un modelo.

266
00:40:20,504 --> 00:40:26,384
Detener. yo estoy a cargo aquí
y no toleraré tu mala influencia.

267
00:40:26,543 --> 00:40:29,144
No tengo uno.
-Sí. Le estás dando a Elise algunas ideas.

268
00:40:29,303 --> 00:40:31,664
Y eso es completamente irreal.

269
00:40:31,823 --> 00:40:38,343
¿Quién lo dice? ¿No se te permite soñar en grande?
¿Que un cuarto de costura en un asilo?

270
00:40:38,504 --> 00:40:40,383
Eso es suficiente.

271
00:40:46,424 --> 00:40:48,543
¿No tienes sueños?

272
00:40:54,023 --> 00:41:01,143
Elise, ¿cuál es tu sueño?
-Me gustaría mucho ir a Estados Unidos.

273
00:41:01,303 --> 00:41:05,503
Sí, Estados Unidos.
Allí te amarían.

274
00:41:05,663 --> 00:41:08,423
¿De verdad lo crees?
-Sí.

275
00:41:08,583 --> 00:41:11,263
Karla, ¿con qué sueñas?

276
00:41:15,103 --> 00:41:17,103
Quiero volver a casa, a Kolding.

277
00:41:28,222 --> 00:41:30,262
Sørine, ¿con qué sueñas?

278
00:41:33,622 --> 00:41:35,942
Nada al respecto.

279
00:41:36,502 --> 00:41:40,422
Ah vamos, nadie es tan aburrido.
-Algunas personas lo son.

280
00:41:57,182 --> 00:42:01,262
Karla, ¿cuándo llega el barco correo?

281
00:42:02,982 --> 00:42:04,982
Martes y jueves.

282
00:42:06,141 --> 00:42:09,662
Si trabajamos juntos,
Podemos hacernos cargo del barco.

283
00:42:12,501 --> 00:42:15,462
Sólo necesitamos saber
cómo arrancar el motor.

284
00:42:15,621 --> 00:42:17,461
Es un motor con cabezal incandescente.

285
00:42:20,301 --> 00:42:24,621
Lo precalientas con un quemador.
y luego puedes iniciarlo.

286
00:42:26,181 --> 00:42:28,901
¿Puedes navegar?
-Sí.

287
00:42:43,061 --> 00:42:44,581
Adentro.

288
00:42:47,581 --> 00:42:50,701
Vamos a un restaurante de baile.
-¿Cómo es eso?

289
00:42:50,821 --> 00:42:54,181
Genial, hay una orquesta de jazz.

290
00:42:54,341 --> 00:42:57,341
¿Cómo suena eso?
-No puedo describir eso.

291
00:42:57,740 --> 00:43:02,460
Sientes la vibración en todo tu cuerpo,
tienes que bailar.

292
00:43:08,381 --> 00:43:10,301
Maren, ¿vendrás conmigo?

293
00:44:23,058 --> 00:44:25,779
¿Qué te consigue?

294
00:44:25,899 --> 00:44:28,098
¿Por qué me delatas?

295
00:44:28,259 --> 00:44:31,419
¿Por qué llamó a la señorita Nielsen?

296
00:44:34,498 --> 00:44:38,619
El resto solo hace lo que dices.
Porque tienen miedo de que los delates.

297
00:44:40,338 --> 00:44:42,298
A nadie le gustas.

298
00:44:53,098 --> 00:44:57,018
¿Qué tienes ahí?
-Nada.

299
00:44:57,178 --> 00:44:59,458
Ingrese aquí.
-No.

300
00:45:07,577 --> 00:45:09,137
Lo siento.

301
00:45:19,937 --> 00:45:23,457
¿Es tuya?
-Sí.

302
00:45:28,857 --> 00:45:30,377
¿Cuál es su nombre?

303
00:45:35,737 --> 00:45:37,337
Elena.

304
00:45:40,617 --> 00:45:42,377
Que lindo.

305
00:45:49,336 --> 00:45:51,097
¿Dónde está ella ahora?

306
00:45:52,696 --> 00:45:54,817
En un orfanato.

307
00:45:58,417 --> 00:46:00,657
¿Se la acaban de llevar?

308
00:46:02,056 --> 00:46:05,737
Sí. No pude cuidar de ella.

309
00:47:29,815 --> 00:47:33,295
Necesito ayuda en el sótano.
De uno de ustedes.

310
00:47:33,455 --> 00:47:35,174
Ve tú, Maren.

311
00:47:46,094 --> 00:47:48,014
Toma, espera.

312
00:47:49,535 --> 00:47:53,574
Tan pronto como se escape agua,
enciéndelo.

313
00:47:53,734 --> 00:47:56,094
Abro la válvula principal de arriba.

314
00:48:22,133 --> 00:48:24,253
No puedo apretarlo.

315
00:48:28,733 --> 00:48:29,693
Déjame.

316
00:48:43,573 --> 00:48:44,733
Conque.

317
00:49:07,253 --> 00:49:09,052
Gracias Marén.

318
00:49:14,733 --> 00:49:18,292
Todavía está goteando.
-Esta es la última.

319
00:49:22,132 --> 00:49:24,652
A causa de la tormenta, no pueden volver a casa.

320
00:49:34,772 --> 00:49:36,652
Cómete tu plato, Elise.

321
00:50:07,772 --> 00:50:10,771
¿Van a dormir aquí?
-Elisa...

322
00:51:41,769 --> 00:51:43,689
Se supone que no deberías estar aquí.

323
00:54:55,125 --> 00:54:57,245
¿No puedes llevarme contigo?

324
00:55:00,685 --> 00:55:02,765
Por favor, llévame contigo.

325
00:55:09,165 --> 00:55:11,884
Si nos vamos ahora, nadie nos verá.

326
00:55:34,204 --> 00:55:35,884
¿Adónde vas?

327
00:55:41,844 --> 00:55:44,564
Te encontrarán.
-No si mantienes la boca cerrada.

328
00:55:48,404 --> 00:55:51,444
¿Qué estás pensando?

329
00:55:51,603 --> 00:55:53,564
¿Que te ayude a huir?

330
00:55:56,324 --> 00:55:58,244
¿Entonces qué?

331
00:56:01,443 --> 00:56:03,884
¿Qué pasa contigo? ¿Qué opinas?

332
00:56:05,283 --> 00:56:08,803
Que si nos miras,
¿Te dejarán ir?

333
00:56:11,923 --> 00:56:14,203
¿Ella también dice que puedes ver a Ellen?

334
00:56:33,043 --> 00:56:34,643
¿Marén?

335
00:56:43,483 --> 00:56:45,163
Irse.

336
00:56:54,722 --> 00:56:56,522
Él no viene.

337
00:57:00,042 --> 00:57:01,922
No quiero volver.

338
00:57:04,682 --> 00:57:06,402
Vamos.

339
00:57:28,722 --> 00:57:30,642
No, Elise.

340
00:57:31,842 --> 00:57:32,802
Detener.

341
00:57:33,682 --> 00:57:35,641
Basta, eso no es gracioso.

342
00:57:36,961 --> 00:57:38,962
Elise, detente ahora.

343
00:57:41,681 --> 00:57:43,522
Miren, chicas.

344
00:57:47,722 --> 00:57:50,201
¿Puedo sostener uno?
-Sí, pero con cuidado.

345
00:57:52,601 --> 00:57:54,361
Vamos a ver.

346
00:57:56,481 --> 00:57:58,401
¿Te gustaría tener uno?

347
00:58:01,161 --> 00:58:03,481
Ah, que dulzura.

348
00:58:06,401 --> 00:58:08,921
Gracias, señorita Ahlefeldt-Laurvig.

349
00:58:24,240 --> 00:58:30,681
Sørine, mañana habrá
un periodista y un fotógrafo.

350
00:58:30,840 --> 00:58:34,960
El doctor les está mostrando los alrededores,
pero quiero que los saludes.

351
00:58:35,121 --> 00:58:37,440
Por supuesto.
-¿A qué vienen?

352
00:58:38,280 --> 00:58:40,440
Están escribiendo un artículo sobre Sprogø.

353
00:58:41,040 --> 00:58:45,400
Por eso es importante mostrar
cómo es nuestra vida aquí.

354
00:58:46,280 --> 00:58:49,600
Ven, lo hablaremos.
-Natural.

355
00:58:57,160 --> 00:58:59,320
¿Quieres tomarte un momento también, Maren?

356
00:59:04,400 --> 00:59:05,999
No me siento tan bien.

357
00:59:06,719 --> 00:59:09,959
¿Puedo ir a la playa?
tomar un poco de aire fresco?

358
00:59:10,079 --> 00:59:12,680
Claro, adelante.

359
00:59:22,280 --> 00:59:25,319
¿Has visto a Maren?
-No lo dejes ir.

360
00:59:25,439 --> 00:59:28,239
Lo siento, me sobresalté.

361
00:59:28,359 --> 00:59:31,439
¿Dónde está Maren?
-La playa. Ella no estaba bien.

362
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
Elise, levantando.

363
01:00:09,679 --> 01:00:11,438
Estoy embarazada.

364
01:00:16,678 --> 01:00:18,438
Ah, Maren...

365
01:00:21,358 --> 01:00:23,998
Ahora nunca vuelvo a casa.

366
01:00:31,238 --> 01:00:35,238
La señorita Nielsen supervisa
sobre la vida cotidiana en Sprogø.

367
01:00:35,397 --> 01:00:37,998
Ella es como una madre adoptiva.
para las chicas.

368
01:00:39,597 --> 01:00:42,957
Y la señorita Ahlefeldt-Laurvig
gestiona la agricultura.

369
01:00:43,118 --> 01:00:47,637
Nuestra granja tiene cuarenta acres,
el huerto de media hectárea.

370
01:00:48,637 --> 01:00:50,037
Buen día.

371
01:00:52,917 --> 01:00:57,157
Las chicas se mantienen ocupadas.
limpiar, cocinar, lavar....

372
01:00:57,318 --> 01:00:59,797
...costura y jardinería.

373
01:01:04,517 --> 01:01:07,437
Buen día.
¿Puedo llevarte tu abrigo y tu sombrero?

374
01:01:18,596 --> 01:01:20,557
Por aquí, señores.

375
01:01:57,836 --> 01:02:01,116
No puedo.
-Sí.

376
01:02:04,036 --> 01:02:05,956
No quiero un hijo.

377
01:02:06,115 --> 01:02:07,996
Eso vendrá.

378
01:02:10,956 --> 01:02:14,716
Mientras ese periodista esté aquí,
tienes que controlarte.

379
01:02:16,315 --> 01:02:17,556
¿Funcionará eso?

380
01:02:28,235 --> 01:02:30,275
Ya vienen.

381
01:02:35,235 --> 01:02:38,035
Hola chicas.
-Hola.

382
01:02:38,195 --> 01:02:42,875
En el cuarto de costura aprenden
para manejar aguja e hilo.

383
01:02:43,035 --> 01:02:47,955
¿Señorita Nielsen?
-Sí, coser, tejer y tejer.

384
01:02:48,115 --> 01:02:50,795
Muy útil para más adelante.

385
01:02:50,955 --> 01:02:55,314
Después de Sprogø, las chicas van
a un hogar de acogida designado.

386
01:02:55,475 --> 01:03:00,675
De esa manera tienen una relación,
pero también podemos supervisar.

387
01:03:00,834 --> 01:03:04,235
Sørine es uno de nuestros mayores
historias de éxito.

388
01:03:04,914 --> 01:03:08,475
Ella es trabajadora, amigable.
y agradable compañía.

389
01:03:08,634 --> 01:03:11,274
Ella está en el cuarto de costura.

390
01:03:11,914 --> 01:03:15,195
Para Sørine, un trabajo es
al alcance.

391
01:03:15,354 --> 01:03:18,754
Pero antes de que ella viniera aquí,
ella dio a luz a un bastardo.

392
01:03:18,915 --> 01:03:23,714
Tenemos miedo de que en el mundo real ella lo haga.
volver a meterse en problemas.

393
01:03:23,874 --> 01:03:26,514
¿El niño también está aquí?
-No.

394
01:03:26,674 --> 01:03:30,034
La debilidad es tan temprana
no determinable.

395
01:03:30,154 --> 01:03:33,594
Los niños pequeños caen bajo
protección infantil.

396
01:03:33,754 --> 01:03:38,554
Pero la investigación muestra
que la debilidad mental es hereditaria.

397
01:03:38,714 --> 01:03:45,074
Entonces los hijos de padres retrasados
están mejor en hogares de acogida.

398
01:03:45,233 --> 01:03:48,874
Y si una familia así no está disponible...
-Déjala en paz.

399
01:03:52,913 --> 01:03:54,434
Lo dejaremos aquí por ahora.

400
01:03:55,673 --> 01:03:59,633
tanta agitación
Puede ser demasiado para las chicas.

401
01:03:59,793 --> 01:04:03,674
Especialmente en el caso de Sørine
La nueva ley tiene implicaciones importantes.

402
01:04:03,794 --> 01:04:07,673
Para el individuo significa
no más detenciones innecesarias....

403
01:04:07,833 --> 01:04:12,193
...y para la sociedad
Esa degeneración se elimina.

404
01:04:12,833 --> 01:04:15,233
Tienen ocho días de vacaciones de verano.

405
01:04:15,353 --> 01:04:18,993
Algunos se van a casa
pero la mayoría se queda aquí.

406
01:04:19,113 --> 01:04:24,873
La atención a los retrasados mentales ha mejorado considerablemente,
en mi juventud estaban en establos.

407
01:04:26,433 --> 01:04:28,273
Gracias por visitarnos.

408
01:04:28,432 --> 01:04:31,672
fue muy esclarecedor
para las chicas.

409
01:04:31,833 --> 01:04:35,793
¿No quieres que te tomen una foto también?
-Si lo deseas.

410
01:04:41,833 --> 01:04:43,552
Sonrían, chicas.

411
01:05:23,432 --> 01:05:25,190
¿Estás bien, Maren?

412
01:05:27,192 --> 01:05:31,070
Sólo un poco mareado.
-Solo acuéstate un rato.

413
01:05:31,190 --> 01:05:34,670
Martine, ¿te harás cargo?

414
01:05:43,471 --> 01:05:44,951
Lo siento.

415
01:05:51,671 --> 01:05:53,551
Por tu trabajo, Sørine.

416
01:06:08,351 --> 01:06:09,791
Gracias.

417
01:06:24,510 --> 01:06:26,670
Creo que Maren está embarazada.

418
01:06:31,830 --> 01:06:33,750
Ella está enferma de vez en cuando.

419
01:06:38,550 --> 01:06:40,309
No puedes.

420
01:06:42,630 --> 01:06:44,988
Ha sucedido antes.

421
01:06:45,510 --> 01:06:49,428
Si las chicas hubieran estado en casa.
Maren se quedó aquí.

422
01:07:00,790 --> 01:07:04,109
¿Estás muy seguro?
-Creo que sí.

423
01:07:10,949 --> 01:07:12,949
No debería ser posible.

424
01:07:29,349 --> 01:07:31,428
Creo que Sørine sabe más.

425
01:07:31,589 --> 01:07:33,629
No, habría dicho.

426
01:07:33,789 --> 01:07:36,309
Parecen muy cercanos.

427
01:07:36,468 --> 01:07:41,349
Y creo que Maren
influye en las otras chicas.

428
01:08:01,308 --> 01:08:02,828
Adentro.

429
01:08:05,868 --> 01:08:09,948
¿Quería verme, señorita Nielsen?
-Sí. Siéntate, Sorine.

430
01:08:21,467 --> 01:08:25,307
¿Has notado
¿Notó algo sobre Maren?

431
01:08:30,707 --> 01:08:32,507
No, no lo creo.

432
01:08:33,867 --> 01:08:35,307
¿Está seguro?

433
01:08:37,947 --> 01:08:42,267
¿Algo en particular?
-No.

434
01:08:45,867 --> 01:08:47,387
Gracias, Sorine.

435
01:08:53,987 --> 01:08:56,507
¿Cierro la puerta?
-Sí, por favor.

436
01:09:09,187 --> 01:09:10,747
¿Luisa?

437
01:09:20,546 --> 01:09:22,546
Gerda, ven a echar un vistazo.

438
01:09:29,227 --> 01:09:34,146
¿Ves quién es?
-Papá. ¿Qué dice?

439
01:09:34,306 --> 01:09:39,226
Ese parlamento aprobó una nueva
Se aprobó la ley de esterilización.

440
01:09:39,386 --> 01:09:41,106
¿Qué clase de ley es esa?

441
01:09:43,386 --> 01:09:46,106
que debería impedir
los débiles mentales de tener hijos.

442
01:09:46,586 --> 01:09:51,345
¿Por qué?
-No pueden hacerse cargo de eso.

443
01:09:53,505 --> 01:09:55,425
Es la señorita Nielsen.

444
01:10:01,826 --> 01:10:03,786
Hola, señorita Nielsen.

445
01:10:15,306 --> 01:10:17,465
Sinceramente espero estar equivocado.

446
01:10:20,505 --> 01:10:22,465
No entiendo cómo puede ser.

447
01:10:28,545 --> 01:10:30,705
Mis disculpas, doctor.

448
01:10:30,865 --> 01:10:34,184
No nos adelantemos.

449
01:10:48,824 --> 01:10:51,464
Hola Maren.
-Hola.

450
01:10:52,704 --> 01:10:54,224
Sentarse.

451
01:11:04,664 --> 01:11:08,864
La señorita Nielsen tiene miedo
Que podrías estar embarazada.

452
01:11:10,344 --> 01:11:12,864
¿Cuándo fue tu último período?

453
01:11:16,344 --> 01:11:18,384
Responde, Marén.

454
01:11:21,223 --> 01:11:23,664
No te hagas el inocente ahora.

455
01:11:25,704 --> 01:11:29,104
Usted está aquí en Sprogø
debido a tendencias inmorales.

456
01:11:29,503 --> 01:11:32,623
Entonces es nuestra culpa si estás embarazada.

457
01:11:34,783 --> 01:11:37,903
No hicimos nada malo.
-Habla claro.

458
01:11:38,863 --> 01:11:40,943
No hicimos nada malo.

459
01:11:41,783 --> 01:11:43,183
Bien.

460
01:11:44,423 --> 01:11:46,943
Cuéntanos qué pasó.

461
01:11:48,743 --> 01:11:52,703
Nos agradamos.
-¿Y tuviste relaciones?

462
01:11:57,743 --> 01:11:59,423
¿Cuando?

463
01:12:02,183 --> 01:12:03,943
¿Cuándo, Marén?

464
01:12:06,983 --> 01:12:08,583
Enero.

465
01:12:17,343 --> 01:12:23,343
quiero permiso para escribirle
Y pedirle que se case conmigo.

466
01:12:27,502 --> 01:12:32,223
hombres solteros
no se les permite entrar en Sprogø.

467
01:12:32,382 --> 01:12:35,343
Lo mismo ocurre con Karlo Jensen.

468
01:12:37,102 --> 01:12:39,662
Tiene esposa y dos hijos.

469
01:12:42,462 --> 01:12:47,262
Coito con personas en instituciones.
está prohibido, por lo que tenemos que denunciarlo.

470
01:12:49,222 --> 01:12:52,782
necesito examinarte
para confirmar el embarazo.

471
01:12:52,942 --> 01:12:55,181
¿Ayudarás a Maren en el banquillo?

472
01:12:56,542 --> 01:12:58,382
Ven, Marén.

473
01:13:03,821 --> 01:13:06,182
Quítate los zapatos y la ropa interior.

474
01:13:14,621 --> 01:13:15,741
Sentarse.

475
01:13:18,621 --> 01:13:20,501
Pon tus piernas en esto.

476
01:14:57,939 --> 01:15:00,739
siempre amo
vacacionar tan libremente.

477
01:15:03,019 --> 01:15:05,379
Nadie nos manda.

478
01:15:06,619 --> 01:15:10,539
Todavía pienso esto
debería llamarse "Villa Strand".

479
01:16:39,457 --> 01:16:41,057
¿Lo sientes?

480
01:16:44,897 --> 01:16:48,297
Tal vez gire.
-¿Lo es?

481
01:16:51,816 --> 01:16:53,736
¿Puedo sentir?

482
01:17:10,176 --> 01:17:14,817
¿Tienes miedo de que te duela el parto?
-Un poquito, sí.

483
01:17:14,976 --> 01:17:18,736
Simplemente no pienso en eso.
-¿Es realmente tan malo?

484
01:17:18,896 --> 01:17:21,296
Sí, duele muchísimo.

485
01:17:24,736 --> 01:17:26,976
Pero lo olvidas en poco tiempo.

486
01:17:41,135 --> 01:17:44,816
Pienso en Ellen todo el tiempo.

487
01:17:49,655 --> 01:17:52,976
Estoy tratando de imaginar...

488
01:17:53,135 --> 01:17:55,215
... Cómo se ve ahora.

489
01:17:57,575 --> 01:17:59,495
Y donde está ella.

490
01:18:01,055 --> 01:18:03,095
Y cómo le va.

491
01:18:13,935 --> 01:18:18,655
La oficina de correos. En la oficina de correos, ¿podrías
por favor comprar sellos?

492
01:18:18,814 --> 01:18:22,455
Sí, claro.
-Y la lista de la compra.

493
01:18:23,335 --> 01:18:27,895
Una enfermera de Brejning
La atrapa en Nyborg.

494
01:18:30,895 --> 01:18:32,494
¿Me escribirás?

495
01:18:34,495 --> 01:18:38,695
¿Marén?
Puedes hacer esto. Recordar.

496
01:18:40,334 --> 01:18:41,935
Recuerda eso bien.

497
01:18:55,894 --> 01:18:59,614
Buena suerte, Maren.
-Gracias, señorita Nielsen.

498
01:19:07,773 --> 01:19:10,893
Eso es suficiente.
-Escríbeme.

499
01:19:23,694 --> 01:19:25,533
Ven, Sorine.

500
01:19:37,773 --> 01:19:41,773
De nuevo. Un poco más difícil aún.
A mis dedos. Empuja, Maren.

501
01:19:43,093 --> 01:19:46,253
Último tiempo. Prensado.

502
01:19:47,533 --> 01:19:49,693
Conque. Muy bien hecho.

503
01:19:50,453 --> 01:19:52,133
Y simplemente relájate.

504
01:19:56,653 --> 01:19:58,733
Puedes descansar un rato.

505
01:20:04,052 --> 01:20:07,052
le puse una compresa fría
en tu frente.

506
01:20:20,172 --> 01:20:23,012
Y es posible que lo hagamos de nuevo.

507
01:20:23,172 --> 01:20:24,852
Prensas.

508
01:20:24,972 --> 01:20:28,012
Un poco más duro. Más difícil.

509
01:20:28,172 --> 01:20:30,452
Entonces, sí.

510
01:20:30,612 --> 01:20:33,692
Tienes que exhalar, Maren.
Exhalar.

511
01:20:33,852 --> 01:20:37,332
Y presionando ligeramente ahora.

512
01:20:37,492 --> 01:20:39,691
Muy bien.

513
01:20:39,852 --> 01:20:42,372
Entonces, la cabeza está fuera.

514
01:20:44,932 --> 01:20:48,132
Entonces diste a luz un niño.

515
01:20:54,851 --> 01:20:57,331
Corté el cordón umbilical.

516
01:21:09,291 --> 01:21:10,731
Entonces.

517
01:21:22,931 --> 01:21:25,530
Una niña, Maren.

518
01:21:39,771 --> 01:21:43,570
puse mi mano en tu vientre
Y presione hacia abajo.

519
01:21:45,411 --> 01:21:47,410
Eres perfecto.

520
01:23:26,168 --> 01:23:28,328
Es hora de ponérsela.

521
01:23:30,568 --> 01:23:33,608
Siéntate ahí en esa silla.

522
01:23:41,648 --> 01:23:45,528
Desabrocha tu camisón
y coloca la estola sobre tus hombros.

523
01:24:01,767 --> 01:24:07,047
Deja que su cabeza descanse sobre tu brazo.
Así, sí. Muy bien.

524
01:24:21,767 --> 01:24:23,967
Excelente.

525
01:24:27,567 --> 01:24:31,847
¿Se supone que duele tanto?
-La leche necesita ponerse en marcha.

526
01:24:33,887 --> 01:24:35,647
Ya vuelvo.

527
01:25:18,286 --> 01:25:21,085
'Queridos amigos de Villa Strand...

528
01:25:23,605 --> 01:25:29,406
...te escribo para decirte
que tengo una hija.

529
01:25:29,566 --> 01:25:33,365
Su nombre es Inés.
Y ella es una chica tan dulce.

530
01:25:33,965 --> 01:25:36,605
Mucho mejor de lo que esperaba.

531
01:25:36,766 --> 01:25:42,085
Ahora que la tengo no sé por qué.
Estaba muy triste por esto.

532
01:25:42,245 --> 01:25:45,325
Tiene un apetito saludable,
ella quiere comer continuamente.

533
01:25:45,485 --> 01:25:49,565
Si no llega lo suficientemente pronto,
ella se enoja mucho.

534
01:25:49,725 --> 01:25:55,445
Si tan solo pudieras verla.
Ella es más hermosa de lo que puedo describir.

535
01:25:56,805 --> 01:25:59,085
Con cariño, Marén.

536
01:26:19,485 --> 01:26:21,004
Adentro.

537
01:26:24,924 --> 01:26:28,605
Ropa para bebé Marens.
-Qué dulce de tu parte.

538
01:26:29,844 --> 01:26:33,524
Me aseguraré de que lo entienda.
-Gracias.

539
01:26:38,724 --> 01:26:40,164
Y hay otra cosa.

540
01:26:46,444 --> 01:26:50,123
quisiera pedir permiso
para visitar a Elena.

541
01:26:59,324 --> 01:27:01,564
Eso, lamentablemente, no será suficiente.

542
01:27:05,483 --> 01:27:07,923
Pero me estaba yendo muy bien, dijiste.

543
01:27:11,963 --> 01:27:14,924
Al insistir así,
muestras tu inmadurez.

544
01:27:23,083 --> 01:27:28,163
No es justo. Sigues diciendo
Lo estoy haciendo muy bien, entonces ¿por qué...?

545
01:27:28,283 --> 01:27:30,083
Ya basta, Sorine.

546
01:27:39,363 --> 01:27:42,682
Te comportas como un niño
que no se sale con la suya.

547
01:27:45,442 --> 01:27:47,403
Lo siento, señorita Nielsen.

548
01:28:06,082 --> 01:28:09,962
Siempre me diste esperanza
Que podría recuperar a Ellen.

549
01:28:11,242 --> 01:28:13,162
¿Fue todo eso mentira?

550
01:28:15,802 --> 01:28:18,562
Nunca te mentí.

551
01:28:20,242 --> 01:28:22,002
¿Crees que recuperaré a Ellen?

552
01:28:22,762 --> 01:28:25,802
Deberías comentarlo con el médico.

553
01:28:38,682 --> 01:28:43,321
Entra, Frida.
Cierra la puerta detrás de ti.

554
01:29:08,321 --> 01:29:11,801
No puede doler, ¿verdad?
-Sí, ciertamente lo es.

555
01:29:17,441 --> 01:29:19,400
Frida...

556
01:29:23,681 --> 01:29:26,360
Aquí no.

557
01:29:47,680 --> 01:29:52,400
¿Marén?
Alguien tiene hambre.

558
01:29:56,119 --> 01:29:57,960
¿Quieres comer?

559
01:30:03,319 --> 01:30:04,840
Conque.

560
01:30:17,399 --> 01:30:19,159
Muy bien.

561
01:30:22,399 --> 01:30:24,239
¿Hermana Andersen?

562
01:30:27,599 --> 01:30:30,559
No quiero pensar en lo que vendrá.

563
01:30:34,599 --> 01:30:37,679
Entonces no pienses demasiado en ello.

564
01:30:59,598 --> 01:31:02,439
Buen día.
-Hola.

565
01:31:02,998 --> 01:31:05,878
Gerda.
-Hola doctora.

566
01:31:06,039 --> 01:31:07,518
Ingresar.

567
01:31:10,438 --> 01:31:12,878
Quiero hablar contigo.
-Entra.

568
01:31:13,318 --> 01:31:16,638
¿Puedo quedarme con Agnes cuando regrese?

569
01:31:44,798 --> 01:31:47,957
Tienes que despedirte de Agnes ahora.

570
01:31:50,277 --> 01:31:51,837
No puedo.

571
01:31:56,078 --> 01:31:58,238
Entiendo que es difícil.

572
01:32:05,517 --> 01:32:08,117
Por favor, ¿puedo quedarme con ella?

573
01:32:12,717 --> 01:32:15,357
Ahora entrégame a Agnes en silencio.

574
01:32:26,517 --> 01:32:28,036
Detener.

575
01:32:33,836 --> 01:32:37,036
Duermes bien con esto.
Boca abierta.

576
01:33:23,475 --> 01:33:25,315
Hola Maren.

577
01:33:29,436 --> 01:33:31,116
¿Dónde está Agnès?

578
01:33:31,995 --> 01:33:34,395
Estás en el hospital de Vejle.

579
01:33:36,075 --> 01:33:37,595
¿Dónde está Agnès?

580
01:33:39,155 --> 01:33:44,955
Te operaron bajo anestesia,
entonces puede que estés un poco aturdido.

581
01:33:45,115 --> 01:33:48,235
¿Cirugía?
-Has sido esterilizado.

582
01:33:50,315 --> 01:33:53,954
Sobre todo, debes descansar ahora,
para que la herida pueda sanar.

583
01:34:00,035 --> 01:34:05,954
Maren, te estoy dando un sedante.
para ayudarte a dormir.

584
01:34:08,154 --> 01:34:09,714
Bien.

585
01:34:34,354 --> 01:34:36,274
¿Esa es Maren?

586
01:34:36,394 --> 01:34:38,994
Marén.
-Elise, deja eso.

587
01:35:07,513 --> 01:35:09,553
Tienes tu propia habitación.

588
01:35:13,993 --> 01:35:18,033
Debes estar cansado del viaje,
Puedes descansar hasta la cena.

589
01:35:20,473 --> 01:35:23,592
¿Señorita Nielsen?
-¿Sí?

590
01:35:24,593 --> 01:35:26,753
Me gustaría escribirle a mi madre.

591
01:35:30,753 --> 01:35:33,393
Estoy buscando papelería para ti.

592
01:35:34,392 --> 01:35:37,872
¿Crees que podrá acoger a Agnes?

593
01:35:38,032 --> 01:35:40,392
No sé nada de eso, Maren.

594
01:35:41,632 --> 01:35:46,432
Ella puede intentar contactar
Servicios de protección infantil.

595
01:35:49,593 --> 01:35:51,032
Bueno...

596
01:36:15,032 --> 01:36:16,792
Apetecible.

597
01:36:51,671 --> 01:36:55,071
¿Cómo puede alguien pretender
como si no pasara nada?

598
01:36:55,231 --> 01:36:56,590
¿Qué?

599
01:36:58,111 --> 01:37:00,391
¿Cómo podemos simplemente seguir adelante?

600
01:37:47,310 --> 01:37:49,989
Ve a trabajar, Sørine.

601
01:37:51,630 --> 01:37:53,390
No.

602
01:37:54,110 --> 01:37:55,629
Ponte a trabajar.

603
01:37:57,229 --> 01:37:59,749
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

604
01:38:52,349 --> 01:38:55,709
La señorita Nielsen preguntó.
para cortinas opacas.

605
01:38:55,868 --> 01:39:00,028
Quieren pasar una película en el comedor.

606
01:39:00,188 --> 01:39:02,188
Llega el operador de Korsør.

607
01:39:04,068 --> 01:39:08,028
Elise, ¿realmente puedes navegar?
¿O simplemente decías?

608
01:39:11,668 --> 01:39:13,188
¿Puedes navegar?

609
01:39:34,667 --> 01:39:36,148
Hola Maren.

610
01:39:37,747 --> 01:39:39,827
Hola doctor.

611
01:39:40,307 --> 01:39:42,628
bueno ver
Que lo estás haciendo bien.

612
01:39:43,587 --> 01:39:45,187
Gracias.

613
01:39:48,467 --> 01:39:50,387
Entramos.

614
01:40:02,067 --> 01:40:05,867
Todos están tan eufóricos,
Creo que están todos allí.

615
01:40:07,026 --> 01:40:09,587
Silencio, por favor.

616
01:40:09,747 --> 01:40:14,267
Silencio, por favor.
No soy el único que está eufórico.

617
01:40:15,906 --> 01:40:22,066
Es nuestro honor hoy
para recibir al operador de Korsør.

618
01:40:22,227 --> 01:40:25,186
Nos muestra la última película.
por Marguerite Viby:

619
01:40:25,347 --> 01:40:27,226
Skaf y Sensación.

620
01:40:31,386 --> 01:40:34,826
Y según el personal
del cine Sprogø...

621
01:40:34,986 --> 01:40:38,586
...Marguerite Viby vendrá
nos honra con una visita.

622
01:40:46,505 --> 01:40:48,706
Buenas noches juntos.

623
01:40:50,666 --> 01:40:55,826
Esta es mi primera visita
al cine Sprogø.

624
01:40:55,985 --> 01:40:59,186
Y qué cine más encantador.

625
01:41:01,865 --> 01:41:07,946
Y por supuesto que realmente quería
para ver a esas dulces chicas de Sprogø.

626
01:41:08,066 --> 01:41:11,786
Si formas una línea,
Podemos sentarnos así.

627
01:41:11,906 --> 01:41:15,305
Muy bien hecho, Karla.
Venid, chicas.

628
01:41:23,105 --> 01:41:23,865
Venir.

629
01:41:58,744 --> 01:42:01,384
Deja eso, Karla.
Basta.

630
01:42:34,183 --> 01:42:36,624
El barco está cerrado.

631
01:42:38,943 --> 01:42:40,743
Apartar.

632
01:42:57,863 --> 01:42:59,423
Rápido.

633
01:43:05,343 --> 01:43:07,063
DIRECCIÓN.

634
01:43:09,943 --> 01:43:12,823
Consigue las piedras.
-Ya vienen.

635
01:43:12,983 --> 01:43:17,543
Date prisa, Elise. Tenemos que irnos.
-Aún no tiene suficiente calor.

636
01:43:17,663 --> 01:43:21,222
Tenemos que irnos ahora.
-No tiene suficiente calor.

637
01:43:24,342 --> 01:43:26,382
Detener.
-Salir.

638
01:43:28,542 --> 01:43:31,862
Bájate de ese barco.
¿Marén?

639
01:43:41,462 --> 01:43:44,742
Detener. Ay.

640
01:43:46,982 --> 01:43:48,462
Detener.

641
01:43:49,422 --> 01:43:52,342
Trueno.
-Detener.

642
01:43:56,382 --> 01:43:57,862
Trueno.

643
01:43:59,262 --> 01:44:04,662
El motor está en marcha. Ruedas sueltas, Sørine.
-Habitaciones lejos, Maren.

644
01:44:04,822 --> 01:44:06,582
Trueno.

645
01:44:12,101 --> 01:44:14,542
Déjalo ir. En silencio.

646
01:44:19,102 --> 01:44:20,701
Tranquilo.

647
01:44:22,341 --> 01:44:25,061
Trueno.

648
01:44:25,221 --> 01:44:27,461
Muy por allá.

649
01:44:30,581 --> 01:44:33,421
No quiero volver. No.

650
01:44:40,020 --> 01:44:42,941
No, no quiero. No quiero.

651
01:44:48,780 --> 01:44:51,381
No quiero. No quiero.

652
01:44:58,420 --> 01:45:00,660
Marén, no.

653
01:45:00,820 --> 01:45:05,061
Debemos tener luz.
-Maren...

654
01:45:05,460 --> 01:45:07,821
Luz. Luz.

655
01:45:07,980 --> 01:45:10,100
Llévala.
-Maren...

656
01:45:18,580 --> 01:45:22,060
No, Marén.

657
01:45:22,220 --> 01:45:25,220
Dentro, chicas.
Todos.

658
01:45:25,340 --> 01:45:27,940
Ven, adentro.
-Suéltame.

659
01:45:28,100 --> 01:45:32,900
Interiormente.
-Suéltame. Marén...

660
01:45:34,660 --> 01:45:37,780
Maren... Suéltame.

661
01:45:37,940 --> 01:45:40,779
Suéltame.

662
01:46:06,899 --> 01:46:11,099
No, no quiero.
-Sentarse.

663
01:46:25,618 --> 01:46:27,739
Ella muere.

664
01:46:35,738 --> 01:46:38,458
Quédate quieta, Sørine.
-No.

665
01:46:38,618 --> 01:46:40,858
Te dan un sedante.

666
01:46:44,458 --> 01:46:50,898
Ella no debe morir, señorita Nielsen.
Ella no debe morir.

667
01:46:53,218 --> 01:46:56,218
Ella no debe morir.

668
01:47:34,217 --> 01:47:36,377
Todavía la están buscando.

669
01:47:36,537 --> 01:47:39,057
No hay nada más que puedas hacer, Frida.

670
01:47:41,577 --> 01:47:43,417
No puedes hacer nada.

671
01:48:13,976 --> 01:48:15,576
¿Karlsen?

672
01:49:16,975 --> 01:49:19,655
¿Han encontrado a Maren?

673
01:49:24,135 --> 01:49:26,934
Responde maldita sea.

674
01:51:08,053 --> 01:51:09,812
Buenos días, Sorine.

675
01:51:18,733 --> 01:51:21,292
La muerte de Maren nos afecta a todos.

676
01:51:27,852 --> 01:51:29,852
Tú la mataste.

677
01:51:33,132 --> 01:51:36,092
Eso no es cierto, Sørine.

678
01:51:36,252 --> 01:51:39,492
Queríamos ayudar a Maren.

679
01:51:39,651 --> 01:51:43,491
Pero ella no pudo controlar su naturaleza salvaje.
lamentablemente no pude controlarlo.

680
01:51:44,331 --> 01:51:45,771
¿Qué pasa contigo?

681
01:51:48,612 --> 01:51:51,771
¿Qué hay de usted, señorita Nielsen?

682
01:51:51,931 --> 01:51:55,491
¿Puedes controlar tu naturaleza?

683
01:52:00,331 --> 01:52:03,571
Por ti he sido
tan avergonzado.

684
01:52:11,531 --> 01:52:16,851
Me hiciste creer que si tan solo
era una chica ordenada y decente

685
01:52:18,091 --> 01:52:20,291
...Iría a una familia.

686
01:52:23,371 --> 01:52:28,811
Y hasta me dejo esperar
que un día yo...

687
01:52:28,970 --> 01:52:31,370
...Ellen volvería a ver.

688
01:52:38,970 --> 01:52:40,850
Pero no hay esperanza.

689
01:53:07,090 --> 01:53:09,130
Tienes que irte, Úrsula.

690
01:53:13,290 --> 01:53:15,289
Únase a mí.

691
01:53:31,489 --> 01:53:35,329
Frida...
-Vete ahora.

692
01:54:10,689 --> 01:54:15,088
Sørine, señorita Nielsen
quiere verte en su habitación.

693
01:54:23,008 --> 01:54:24,448
Adentro.

694
01:54:27,368 --> 01:54:30,808
¿Querías verme?
-Sí. Siéntate un momento, Sørine.

695
01:54:38,208 --> 01:54:41,168
Consulté con el Dr. Wildenskov.

696
01:54:41,328 --> 01:54:44,768
hemos decidido
Que vayas a una familia.

697
01:54:47,048 --> 01:54:49,808
En una pequeña granja cerca de Kalundborg.

698
01:54:52,408 --> 01:54:55,487
Siempre que te esterilicen.

699
01:54:58,847 --> 01:55:02,127
La operación se realizará en Korsør.

700
01:55:04,767 --> 01:55:07,127
Saldrás mañana en el barco correo.

701
01:55:11,807 --> 01:55:14,447
Aquí está su carta de recomendación.

702
01:55:16,287 --> 01:55:20,407
Y dinero para el viaje.
-Gracias.

703
01:55:27,447 --> 01:55:31,927
¿Sørine? te deseo buena suerte
para el futuro.

704
01:56:08,926 --> 01:56:11,126
La operación salió bien.

705
01:56:12,326 --> 01:56:15,765
Sobre todo, debes descansar ahora,
para que la herida pueda sanar.

706
01:56:18,885 --> 01:56:21,686
Grita si necesitas algo.

707
01:56:59,365 --> 01:57:03,404
Disculpe,
Estoy buscando a Anna Rasmussen.

708
01:57:05,765 --> 01:57:09,805
¿Y tú quién eres?
-Mi nombre es Frida Nielsen.

709
01:57:10,525 --> 01:57:15,725
¿Eres Anna Rasmussen?
-Sí. ¿Qué has venido a hacer?

710
01:57:16,765 --> 01:57:20,124
yo soy el director
de la casa de mujeres Sprogø.

711
01:57:24,804 --> 01:57:26,724
Maren te había escrito.

712
01:57:28,085 --> 01:57:30,404
pero ella nunca
Nunca logré enviarlo por correo.

713
01:57:42,364 --> 01:57:46,804
quiero expresar mi más profundo pesar
por lo que le pasó a Maren.

714
01:57:57,604 --> 01:57:59,484
Adiós entonces.

715
01:58:02,164 --> 01:58:03,563
Adiós.

716
01:58:09,724 --> 01:58:11,443
Ingresar.

717
01:58:18,843 --> 01:58:21,043
Tomaré tu abrigo.

718
01:58:24,283 --> 01:58:25,883
Muchas gracias.

719
01:58:33,683 --> 01:58:35,403
Vamos.

720
01:58:39,843 --> 01:58:41,763
Esta es tu habitación.

721
01:58:46,362 --> 01:58:49,763
Aunque no es mucho,
pero nos conformaremos con ello.

722
01:58:50,523 --> 01:58:51,682
Gracias.

723
01:58:51,843 --> 01:58:58,203
Hace tiempo que no tenemos criada.
pero Aksel apenas puede trabajar.

724
01:58:58,362 --> 01:59:01,602
Por eso estamos muy contentos con usted.

725
01:59:01,762 --> 01:59:04,162
La directora se deshizo en elogios hacia usted.

726
01:59:07,882 --> 01:59:09,602
Hablo demasiado.

727
01:59:09,762 --> 01:59:15,922
Mi madre siempre decía:
Las chicas no deberían hablar así.

728
01:59:16,082 --> 01:59:19,042
Pero, afortunadamente, a Aksel no le importa.

729
01:59:21,562 --> 01:59:23,482
Te dejaré seguir adelante.

730
02:00:08,841 --> 02:00:10,401
Puta.

731
02:00:36,760 --> 02:00:41,240
TRES AÑOS DESPUÉS

732
02:00:46,800 --> 02:00:48,280
Sorine.

733
02:00:52,840 --> 02:00:55,359
Una carta de la institución.

734
02:01:18,639 --> 02:01:20,239
¿Qué escriben?

735
02:01:25,519 --> 02:01:28,719
me despidieron
provenientes del bienestar social.

736
02:01:39,879 --> 02:01:41,438
Vamos a ver.

737
02:01:53,599 --> 02:01:56,039
Esto me parece bien.

738
02:01:59,918 --> 02:02:04,799
Como mencioné en mi carta,
Hemos iniciado una evaluación.

739
02:02:04,958 --> 02:02:08,159
Ellen está atrasada en su desarrollo.

740
02:02:08,318 --> 02:02:11,398
Anoté en su expediente...

741
02:02:11,558 --> 02:02:16,638
...que los servicios de protección infantil ahora pueden
puede contactarte.

742
02:02:16,798 --> 02:02:19,998
Gracias.
-Ella está afuera.

743
02:03:00,317 --> 02:03:02,117
Vamos.

744
02:03:18,516 --> 02:03:21,717
¿Quién es Elena?
-Está ahí saltando.

745
02:03:26,117 --> 02:03:27,756
¿Elena?

746
02:03:33,597 --> 02:03:35,356
Esta es tu madre.

747
02:03:41,277 --> 02:03:42,796
Hola, Elena.

748
02:03:46,516 --> 02:03:47,996
Hola.

749
02:04:42,155 --> 02:04:44,075
Para todas las mujeres...

750
02:04:44,235 --> 02:04:48,274
...quienes entre 1923 y 1961
residía en la casa de mujeres Sprogø....

751
02:04:48,435 --> 02:04:50,955
...y los niños
que les fueron quitados.

752
02:04:51,115 --> 02:04:52,995
Y para las 13.000 personas...

753
02:04:53,155 --> 02:04:59,194
...que según las leyes danesas de 1929,
1934 y 1935 fueron esterilizados.